: 關門閉户掩柴扉
發表者 sdanli 於 2012-01-08 09:31:05 (1236 人氣)



「關門閉户掩柴扉」七個字,其所表達的意思是最前頭那兩個字「關門」,因為「閉户」與「掩柴扉」都是「關門」的意思。本來以兩個字就可表達的意思,竟要用七個字來表達,是何心態?也許是:我的「詞藻豐盛、文思泉湧」吧。

通用於全國律師界的法律顧問證書,其內容:「兹由xxx敦聘本律師為常年法律顧問,嗣後如有侵害其信用名譽財產及其他權益者,本律師當依法保障之。」如果改成:「兹由xxx敦聘本律師為常年法律顧問,嗣後其一切合法權益,本律師當依法保障之。」該多麼簡單明瞭。

按,信用也好,名譽也好,財產也罷,更遑論其他法益,只要是合法的權益,都要依法保障之,也就是只要是委聘者之一切合法權益,都要依法保障之。既如此,何必為信用名譽財產再加個其他權益等等之贅述呢?
請再参考一下某懸賞廣告詞:「本人遺失超小杜賓狗一隻,如撿獲而送還者,本人當付謝金萬元。」大家都知道,本人要付謝金的對象是那位撿獲超小杜賓狗而且將該杜賓狗送還給本人的人。再看看通用全國的法律顧問證書內容,豈不成了但凡是侵害委聘人的信用名譽財產及其他權益的人,本律師都要保障之!該證書的原意當然不是這樣,但依其文句,卻又不能不讓人有這麼想。因此,通用於全國的法律顧問證書內容,如能做以上的修改,非但其文詞不會有老太婆裹腳布又臭又長的感覺,而且其文義更能明確,免於保錯對象也。

神 的 言 語 , 句 句 都 是 煉 淨 的 , 投 靠 他 的 , 祂 便 作 他
們 的 盾 牌 。(箴言三十章5節)


註:本文於1998年6月1日在台南律師通訊首次發表,繼於同年 8 月由全國律師雜誌主動刊出,此後全國各律師公會印製之法律顧問證書即依本文修正意見製作。





列印模式 轉寄給朋友